借古喻今

jiè gǔ yù jīn tá cổ dụ kim

Hán Việt: tá cổ dụ kim · Pinyin: jiè gǔ yù jīn

Tổng quan

mượn chuyện cổ để làm gương cho hiện tại

Cấu tạo: 借 (tá) + 古 (cổ) + 喻 (dụ) + 今 (kim)

Pinyin
jiè gǔ yù jīn
Hán Việt
tá cổ dụ kim
Cấu tạo
借 + 古 + 喻 + 今 · tá + cổ + dụ + kim nghĩa thành phần: tá + cổ + dụ + kim

Nghĩa

Việt

  • Cihui mượn chuyện cổ để làm gương cho hiện tại

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 借：假借；喻：比喻。假借古人古事比喻现实中的今人今事。
  • Tân Hoa Tự Điển 借假借；喻比喻。假借古人古事比喻现实中的今人今事。

Eng

  • CC-CEDICT to borrow the past as a model for the present
  • Cihui 借古喻今 iègǔyùjīn f.e. use the past to allude to the present