借屍還魂

jiè shī huán hún tá thi hoàn hồn

Hán Việt: tá thi hoàn hồn · Pinyin: jiè shī huán hún

Tổng quan

nghĩa đen: đầu thai trong thân xác người khác (thành ngữ) | nghĩa bóng: ý tưởng bị loại bỏ hoặc mất uy tín trở lại dưới hình thức khác

Cấu tạo: 借 (tá) + 屍 (thi) + 還 (hoàn) + 魂 (hồn)

Pinyin
jiè shī huán hún
Hán Việt
tá thi hoàn hồn
Cấu tạo
借 + 屍 + 還 + 魂 · tá + thi + hoàn + hồn nghĩa thành phần: tá + thi + hoàn + hồn

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: đầu thai trong thân xác người khác (thành ngữ) | nghĩa bóng: ý tưởng bị loại bỏ hoặc mất uy tín trở lại dưới hình thức khác

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 迷信者认为，人死后可将灵魂附于他人尸体而复活。比喻已经消灭或没落的事物又以另一种形式出现。

Eng

  • CC-CEDICT lit. reincarnated in sb else's body (idiom); fig. a discarded or discredited idea returns in another guise
  • Cihui 借屍還魂 ièshīhuánhún f.e. 1. revive in a new guise (of sth. evil) 2. reincarnate in sb. else's body