借水行舟

jiè shuǐ xíng zhōu tá thủy hành chu

Hán Việt: tá thủy hành chu · Pinyin: jiè shuǐ xíng zhōu

Tổng quan

Cấu tạo: 借 (tá) + 水 (thủy) + 行 (hành) + 舟 (chu)

Pinyin
jiè shuǐ xíng zhōu
Hán Việt
tá thủy hành chu
Cấu tạo
借 + 水 + 行 + 舟 · tá + thủy + hành + chu nghĩa thành phần: tá + thủy + hành + chu

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 假借水力行船。比喻憑借外力以達目的。《三俠五義》第四六回：「我家老爺乃是一個清官，並無許多銀兩，又說小人借水行舟，希圖這三百兩銀子，將我打了二十板子。」也作「借風使船」、「借水推船」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指趁势行事。同“借水推船”。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.见"借水推船"。
  • Tân Hoa Tự Điển 指趁势行事。同借水推船”。

Eng

  • Cihui 借水行舟 ièshuǐxíngzhōu f.e. achieve one's aims through sb. else's agency