借酒澆愁

jiè jiǔ jiāo chóu tá tửu kiêu sầu

Hán Việt: tá tửu kiêu sầu · Pinyin: jiè jiǔ jiāo chóu

Tổng quan

nhấn chìm nỗi sầu (trong rượu)

Cấu tạo: 借 (tá) + 酒 (tửu) + 澆 (kiêu) + 愁 (sầu)

Pinyin
jiè jiǔ jiāo chóu
Hán Việt
tá tửu kiêu sầu
Cấu tạo
借 + 酒 + 澆 + 愁 · tá + tửu + kiêu + sầu nghĩa thành phần: tá + tửu + kiêu + sầu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nhấn chìm nỗi sầu (trong rượu)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 借喝酒來排遣愁悶。《花月痕》第三回：「看花憶夢驚春過，借酒澆愁帶淚傾。」

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to drown one's sorrows
  • Cihui 借酒澆愁 ièjiǔjiāochóu f.e. drown one's worries in drink