借题发挥

jiè tí fā huītá đề phát huy

Hán Việt: tá đề phát huy · Pinyin: jiè tí fā huī

Tổng quan

mượn chủ đề hiện tại để đưa ra ý tưởng của riêng mình

新华 · Tân Hoa Đại lục

借着某件事情为题目来做文章，以表达自己真正的意见或主张。也指假借某事为由，去做其它的事。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

假借某事為題，表達自己真正的意思，或想作的事。《通俗常言疏證．文事．借題發揮》引《玉搔頭劇》：「正好借題發揮，出我們的私氣。」《七俠五義》第四八回：「忽見那邊忠烈祠旗杆上黃旗被風刮的啒喇喇亂響，又見兩旁的飄帶有一根卻裹住滑車。聖上卻借題發揮道：『盧方，你為何叫做盤桅鼠？』」

Cấu tạo: 借 (tá) + 題 (đề) + 發 (phát) + 揮 (huy)

Pinyin: jiè tí fā huī
Hán Việt: tá đề phát huy
Từ loại: thành
Cấu tạo: 借 + 題 + 發 + 揮 · tá + đề + phát + huy nghĩa thành phần: tá + đề + phát + huy

Nghĩa

Việt

Cihui sử dụng điều gì đó làm cớ để làm ầm ĩ
Biên soạn 借題發揮 iètífāhuī f.e. seize on sth. to beat own drum

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 借着某件事情为题目来做文章，以表达自己真正的意见或主张。也指假借某事为由，去做其它的事。

Eng

Cihui to use the current topic to put over one's own ideas; to use sth as a pretext to make a fuss

Đức

Handedict Ausnutzen, dass ein Thema angesprochen wurde und seine eigenen Ideen darlegen

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa