題

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Cái trán. Tục mán miền nam ngày xưa hay chạm trổ vào trán rồi bôi thuốc đỏ thuốc xanh vào gọi là điêu đề [雕題]. Tiên đề lên, viết chữ lên trên khiến cho người trông thấy là biết ngay gọi là đề. Như viết vào cái thẻ gọi là đề tiêm [題籤], viết bức biển ngang gọi là đề ngạch [題額]. Như nói đề thi [題詩] đề thơ, đề từ [題辭] đề lời văn, v.v. Đề mục, đầu đề, đầu bài. Đầu bài văn hay bài thơ, nêu cái ý chỉ lên để làm mẫu mực cho cả một bài gọi là đề mục [題目], có khi gọi tắt là đề. Như đoạn đầu văn giải thích cả đại ý trong bài gọi là phá đề [破題] mở đầu. Đoạn cuối kết lại cho đủ ý nghĩa là kết đề [結題] đóng…

Nôm

• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) đề đầu đề, đề thi; đề thơ [Eng: headline, exam question; to write poems]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: đề Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều bản 1866
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: đề Xuất hiện 4 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: đề Xuất hiện 5 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: đề Xuất hiện 5 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.額頭。《說文解字．頁部》：「題，額也。」《韓非子．解老》：「弟子曰：『是黑牛也，而白在其題。』」 2.詩文、演講或一件事情所標立的一項名目。如：「標題」、「詩題」、「文題」。 3.考試時要求解答的問題。如：「選擇題」、「試題」、「問答題」。 4.量詞。計算題目的單位。如：「十題問答題」、「兩題申論題」。 [動] 1.簽署、寫在上面。如：「題名」、「題詩」、「題字」。 2.述說。同「提」。元．張國賓《薛仁貴》第一折：「諸葛亮鋤田鉋地，劉先生織席編履，那等的人題他做甚麼？」

Eng

• CC-CEDICT surname Ti
• CC-CEDICT topic, problem for discussion, exam question, subject, to inscribe, to mention, CL:個, 个[ge4],道[dao4]
• JMdict title
• JMdict subject
• JMdict theme
• JMdict topic
• JMdict problem (on a test)

ja

• JMdict 題（だい）

other

• Nguồn khác 【Dịch nghĩa】Bài văn 【Khang Hi】[Quảng vận 廣韻] 書題。 Thư đề. (Tiêu mục của bài văn) 【Phiên thiết】[Quảng vận 廣韻] 杜溪切 Đỗ khê thiết [Tập vận 集韻] [Vận hội 韻會] 田黎切，音啼。 Điền lê thiết, âm Đề. 【Bộ】Hiệt頁