倩女離魂

qiàn nǚ lí hún thiến nữ li hồn

Hán Việt: thiến nữ li hồn · Pinyin: qiàn nǚ lí hún

Tổng quan

sảnh nữ li hồn (公案）正燈錄六（五祖演禪師章）曰：「五祖問僧云：倩女離魂，那個是真底？」剪燈新話上聚景園記曰：「清河張鑑季女倩娘，鑑嘗許外甥王宙為妻，既而悔之，欲嫁賓僚之賢者。女聞之鬱抑，宙亦深恨，赴京師至山郭。半夜忽聞有人行聲，問之，乃倩娘也。遂匿於船，至蜀，凡五年。遂與還歸。既至，宙獨先到鑑家謝其事，鑑曰：吾女病在閨中，何其詭說？宙曰：見在舟中，鑑使人驗，果然。使者還報，室中病女聞而喜，起出相迎，合為一體。」☸

Cấu tạo: 倩 (thiến) + 女 (nữ) + 離 (li) + 魂 (hồn)

Pinyin
qiàn nǚ lí hún
Hán Việt
thiến nữ li hồn
Cấu tạo
倩 + 女 + 離 + 魂 · thiến + nữ + li + hồn nghĩa thành phần: thiến + nữ + li + hồn

Nghĩa

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 旧指少女为爱情而死。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.据《太平广记》卷三五八引唐陈玄佑《离魂记》载清河张镒曾欲以幼女倩娘许配外甥王宙，后又悔约别许他人，至倩娘抑郁成病。一日，王庙乘船离去，夜半时倩娘忽至，遂相偕赴蜀。居五年，生二子◇同归宁，镒大惊，以其女病卧闺中未尝外出。病女得讯出迎，与宙妻合为一体。镒乃知出奔之女即倩娘精魂所化◇遂用为典故。

Eng

  • Cihui 倩女離魂 iànnǚlíhún f.e. A young girl died of love.