倩

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Xinh đẹp, bên khoé miệng đẹp có duyên. Thi Kinh [詩經] : Xảo tiếu thiến hề, Mĩ mục phán hề [巧笑倩兮, 美目盼兮] (Vệ phong [衛風]) Nàng cười rất khéo, trông rất đẹp ở bên khoé miệng có duyên, Mắt của nàng đẹp đẽ, tròng đen, tròng trắng phân biệt long lanh. Rể. Như muội thiến [妹倩] em rể, điệt thiến [姪倩] cháu rể. Một âm là sai. Mượn thay. Như sai đại [倩代] nhờ người đó thay hộ

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm sảnh sảnh (bảnh trai, đẹp gái) [Eng: handsome, beautiful, lovely]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) thiến thiến (xinh, nhờ giúp); thiến gà [Eng: (beautiful; to ask for help); to castrate hen]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] dù thấy ngậm miệng thiến răng

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.古時男子的美稱。《漢書．卷八九．循吏傳．朱邑傳》：「昔陳平雖賢，須魏倩而後進。」唐．顏師古．注：「倩，士之美稱，故云魏倩也。」 2.女婿。如：「賢倩」、「妹倩」。《史記．卷一○五．扁鵲倉公傳》：「黃氏諸倩見建家京下方石，即弄之。」 [形] 美好。如：「巧笑倩兮」、「倩女」。《紅樓夢》第三七回：「芳心一點嬌無力，倩影三更月有痕。」 [動] 請人代為做事。唐．杜甫〈九日藍田崔氏莊〉詩：「羞將短髮還吹帽，笑倩旁人為正冠。」宋．黃庭堅〈即席〉詩：「不當愛一醉，倒倩路人扶。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 倩〈名〉qian (形声。从人,青声。本义古代男子的美称) 同本义 倩,人字也。从人,青声『有东方曼倩,萧长倩。--《说文》 倩,士之美称。--《汉书·朱邑传》注 昔陈平虽贤,须魏倩而后进。--《汉书·朱邑传》 倩 〈形〉 含笑的样子 巧笑倩兮。--《诗·卫风·硕人》 又如倩笑(女子美好的笑声或笑容); 倩倩(笑容); 倩语(女子娇好的语声) 泛指姿容美好 披颜争倩倩,逸足竞髒髒。--杜甫《风疾舟中伏枕书怀诗》 如倩女之靧面。--明·袁宏道《满井游记》 又如倩倩(美好的样子); 倩巧( 倩qiàn ⒈美好～妆。～影。 ⒉请托，央求～人代做。 ⒊〈古〉男子的美称。 倩qìng 1.女婿。《史记．扁鹊仓公列传》"黄氏诸倩见建(宋建)家京下方石，即弄之。"裴髎集解"徐广曰'倩者，女壻也。'髎案《方言》曰'东齐之闲，婿谓之倩。'"明 杨基《怀万郎中伯玉》诗"倩可承家如有子，俸能供祭胜无官。"又妹婿﹑侄婿亦可称妹倩﹑侄倩。清龚炜《巢林笔谈续编》卷下"妹倩严效羲曾有西湖之游，招予同往。" 2.请; 恳求。 3.倚近，挨近。

Eng

• CC-CEDICT pretty, winsome, to ask for sb's help, son-in-law (old)
• JMdict good-looking
• JMdict attractive

ja

• JMdict 倩（せん）