女
nữ
Hán Việt: nữ · Pinyin: nǚ
Tổng quan
phụ nữ con gái biến thể cổ của 汝[ru3]
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | nǚ |
|---|---|
| Hán Việt | nữ |
| Quảng Đông | jyu5 |
| Mân Nam | lú |
| Nhật Bản | ONNA |
| Hàn Quốc | 녀 |
| Chú âm | ㄋㄩˇ |
| Hán ngữ Trung cổ | nrioh |
| Baxter-Sagart | nraʔ |
| Hán ngữ Thượng cổ | nraʔ |
| Phản thiết | 尼據切 |
| Thanh mẫu | 泥 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Con gái. Sao nữ. Một âm là {nứ}. Gả con gái cho người. Lại một âm là {nhữ}. Mày, cũng như chữ {nhữ} [汝].;
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm lỡ lỡ làng [Eng: be interrupted]
- Bảng Tra Chữ Nôm nhỡ nhỡ việc [Eng: to mess up the work]
- Bảng Tra Chữ Nôm nớ trên nớ [Eng: above]
- Bảng Tra Chữ Nôm nợ nợ nần [Eng: debt]
- Bảng Tra Chữ Nôm nỡ nỡ nào [Eng: to have the heart to do something]
- Bảng Tra Chữ Nôm nữ nam nữ [Eng: male and female]
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: lỡ Xuất hiện 40 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: lỡ Xuất hiện 29 lần trong Truyện Kiều 1902
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: lỡ Xuất hiện 15 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.女子，與「男」相對。如：「才女」、「男女平等」。《詩經．周南．關雎》：「窈窕淑女，君子好逑。」《晉書．卷九七．四夷傳．南蠻傳》：「貴女賤男，同姓為婚。」 2.女兒。如：「生兒育女」。唐．杜甫〈兵車行〉：「生女猶是嫁比鄰，生男埋沒隨百草。」 3.星宿名。二十八宿之一，北方玄武七宿的第三宿。 4.星官名。女宿之首，有4正星，5增星，在西方屬寶瓶座。也稱為「寶婺」、「須女」、「婺女」。《晉書．卷一二．天文志中》：「懷帝永嘉六年七月，熒惑、歲星、太白聚牛、女之間。」 5.二一四部首之一。 [形] 1.女性的、雌性的。如：「女道士」。《太平廣記．卷三八…
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 女〈名〉 (象形。甲骨文字形,象一个敛手跪着的人形。本义女性, 女人,与男”相对) 同本义 女,妇人也。--《说文》。王育说对文则处子曰女,适人曰妇。” 女也不爽,士贰其行。--《诗·卫风·氓》 一女不织,或受之寒。--贾谊《论积贮疏》 女行无偏斜,何意致不厚。--《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》 男女衣著。--晋·陶渊明《桃花源记》 男女无别。--《韩非子·亡征》 如倩女之靧。--明·袁宏道《满井游记》 男女奔窜。--清·邵长蘅《青门剩稿》 又如女陪堂(女帮闲);女先儿(女先生);女红(泛指妇女干的纺织 女nǚ ⒈女性，女人妇～。～士。～教师。男～平等。…
Eng
- CC-CEDICT female|woman|daughter
- CC-CEDICT old variant of 汝[ru3]
ja
- JMdict woman|female|female lover|girlfriend|mistress
- JMdict woman|girl|daughter|Chinese Girl constellation (one of the 28 mansions)|feminine noun
- JMdict woman
Nguồn gốc
Khang Hy
〔古文〕：𠨰【唐韻】【正韻】尼呂切【集韻】【韻會】碾與切，𠀤茹上聲。【博雅】女，如也。言如男子之敎，人之陽曰男，隂曰女。【易·繫辭】坤道成女。【詩·小雅】乃生女子，載寢之地，載衣之裼，載弄之瓦。【禮·內則】女子生，設帨於門右。【淮南子·地形訓】土地各以類生，澤氣生女。 又已嫁曰婦，未字曰女。【禮·曾子問】嫁女之家，三夜不息燭，思相離也。 又星名。須女四星，主布帛，爲珍寶藏，一名婺女。十二月旦在北，二月旦中。又織女三星，天女也，主苽果絲帛，𠀤見【星經】。 又水名。【山海經】嶧臯之山，其水出焉，東流注于激女之水。 又𤣥女，九天妃也。黃帝與蚩尤戰，不勝，歸太山，遇一婦人，曰：吾所謂𤣥女者。見【𤣥女戰法】。 又金女，西王母也，厥姓緱氏，見【集仙錄】。 又靑女，霜神也，至秋三月地氣下藏，靑女乃出，以降霜雪，見【淮南子·天文訓】。 又奼女，丹汞也。河上奼女，得火則飛，見【參同契】。 又國名。女子國，在巫咸北。【郭璞·圖贊】女子之國，浴于黃水。乃媷乃字，生男則死。又東女國，女主號賔就。見【唐書·西域傳】。又扶桑東千里有女國，其人容貌端正，身體有毛，見【通考】。 又姓。湯賢臣女鳩，女房，漢賢良女敦，晉大夫女叔寬。 又梵言阿摩，此言女，言母。蘇弗室利，此言善女。 又鸚䳇名雪衣女，見【漢武外傳】。鵲名神女，見【古今注】。蜆名縊女，見【爾雅·釋蟲】。螟蛉名戎女，見【毛詩·註疏】。 又【集韻】【韻會】𠀤忍與切。同汝，對我之稱。 又【廣韻】【集韻】【韻會】𠀤尼據切，茹去聲。以女妻人曰女。【書·堯典】女于時。
Thuyết Văn
婦人也。 象形。王育說。 凡女之屬皆从女。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
男、丈夫也。女、婦人也。立文相對。喪服經每以丈夫婦人連文。渾言之女亦婦人。析言之適人乃言婦人也。左傳曰。君子謂宋共姬女而不婦。女待人。婦義事也。此可以知女道婦道之有不同者矣。言女子者對男子而言。子皆美偁也。曰女子子者、系父母而言也。集韵曰。吳人謂女爲娪。牛居切。靑州呼女曰娪。五故切。楚人謂女曰女。奴解切。皆方語也。 不得其居六書何等、而惟王育說是象形也。葢象其揜斂自守之狀。尼呂切。五部。小徐王育說三字在从女下。
【女】 (nữ ⟨nứ|nhữ⟩) Lục thư: Tượng hình Cấu trúc: Tượng hình — Từ: 女 (nữ ⟨nứ|nhữ⟩ (Con gái.)) Nghĩa: phụ (Vợ.) nhân (Người) vậy。 tượng hình。 vương (Vua.) dục (Nuôi) thuyết (Nói)。 Phàm nữ (Con gái.) chi (Chưng) chúc (Liền) giai (Đều) Phàm các chữ thuộc bộ 女 (nữ) đều từ 女。
Tự hình
- Giáp cốt
- Kim văn
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Lệ thư
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 𠨰