女

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Con gái. Sao nữ. Một âm là nứ. Gả con gái cho người. Lại một âm là nhữ. Mày, cũng như chữ nhữ [汝]

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển nợ 女 dt. trong nợ nần (bóng). (Ngôn chí 12.7)‖ (Thuật hứng 54.8)‖ Nợ cũ chước nào báo bổ, ơn sày, ơn chúa miễn ơn cha. (Tự thán 94.7)
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển nữa 女 ① p. từ biểu thị sự tiếp tục của hành động hay trạng thái. Ẩn cả lọ chi thành thị nữa, nào đâu là chẳng đất nhà quan. (Ngôn chí 17.7, 19.7)‖ (Mạn thuật 29.7)‖ (Trần tình 38.7, 45.7)‖ (Thuật hứng 63.7)‖ (Tự thán 80.8, 88.7, 89.7, 107.7, 111.7)‖ (Tự thuật 117.7)‖ (Bảo kính 143.7, 184.7)‖ (Trúc thi 221.3, 223.3)‖ (Đào hoa 227.3, 230.3)‖ (Dương 247.3). ② tt. <từ cổ> hơn, lưu tích còn trong hơn nữa. Thì nghèo, sự biến nhiều bằng tóc, nhà ngặt, quan thanh lạnh nữa đèn (Thuật hứng 46.6)‖ Đầu non Thiếu Thất đen bằng mực, dòng nước Liêm Khê lục nữa tràm. (Tự thán 97.6)‖ Miệng thế nhọn hơn chông…
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển nỡ 女 đgt. hạ lòng, dám (làm việc gì đó). Bui có một niềm chăng nỡ trại, đạo làm con miễn đạo làm tôi. (Ngôn chí 2.7)‖ (Thuật hứng 55.1)‖ (Tự thán 87.7, 107.5)‖ (Tự thuật 117.2)‖ (Bảo kính 129.6, 144.4, 151.8, 166.3, 178.2, 184.6, 188.1)‖ (Quy Côn Sơn 189.8)‖ (Tích cảnh thi 202.3)‖ (Thuỷ trung nguyệt 212.7)‖ (Mộc hoa 241.4)‖ (Miêu 251.7)‖ (Thái cầu 253.8)
• Giản Dị Hán Nôm nự cự nự (phản đối) [Eng: to object to]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) nữa còn nữa [Eng: continued in the next issue]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] hay chữa nam nữ dương âm chẳng điều
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] phương này trọng nữa ngàn vàng
• Bảng Tra Chữ Nôm lỡ lỡ làng [Eng: be interrupted]
• Bảng Tra Chữ Nôm nhỡ nhỡ việc [Eng: to mess up the work]
• Bảng Tra Chữ Nôm nớ trên nớ [Eng: above]
• Bảng Tra Chữ Nôm nợ nợ nần [Eng: debt]
• Bảng Tra Chữ Nôm nỡ nỡ nào [Eng: to have the heart to do something]
• Bảng Tra Chữ Nôm nữ nam nữ [Eng: male and female]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: lỡ Xuất hiện 40 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: lỡ Xuất hiện 29 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: lỡ Xuất hiện 15 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.女子，與「男」相對。如：「才女」、「男女平等」。《詩經．周南．關雎》：「窈窕淑女，君子好逑。」《晉書．卷九七．四夷傳．南蠻傳》：「貴女賤男，同姓為婚。」 2.女兒。如：「生兒育女」。唐．杜甫〈兵車行〉：「生女猶是嫁比鄰，生男埋沒隨百草。」 3.星宿名。二十八宿之一，北方玄武七宿的第三宿。 4.星官名。女宿之首，有4正星，5增星，在西方屬寶瓶座。也稱為「寶婺」、「須女」、「婺女」。《晉書．卷一二．天文志中》：「懷帝永嘉六年七月，熒惑、歲星、太白聚牛、女之間。」 5.二一四部首之一。 [形] 1.女性的、雌性的。如：「女道士」。《太平廣記．卷三八五．崔紹》：「畜一女貓，常往來紹家捕鼠。」 2.幼小、柔弱。《詩經．豳風．七月》：「猗彼女桑。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 女〈名〉 (象形。甲骨文字形,象一个敛手跪着的人形。本义女性, 女人,与男”相对) 同本义 女,妇人也。--《说文》。王育说对文则处子曰女,适人曰妇。” 女也不爽,士贰其行。--《诗·卫风·氓》 一女不织,或受之寒。--贾谊《论积贮疏》 女行无偏斜,何意致不厚。--《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》 男女衣著。--晋·陶渊明《桃花源记》 男女无别。--《韩非子·亡征》 如倩女之靧。--明·袁宏道《满井游记》 男女奔窜。--清·邵长蘅《青门剩稿》 又如女陪堂(女帮闲); 女先儿(女先生); 女红(泛指妇女干的纺织 女nǚ ⒈女性，女人妇～。～士。～教师。男～平等。 ⒉女儿生儿生～都一样。 ⒊旧时指以女嫁人。 ⒋〈古〉同"汝"。你，你们。 ⒌星宿名。二十八宿之一。 女nǜ 1.将女子嫁给人。 2.出仕，做官。 女rǔ 1.代词。通作"汝"。你。 2.姓。春秋晋有女贾﹑女宽。见《左传·昭公二十六年》。

Eng

• CC-CEDICT female, woman, daughter
• CC-CEDICT old variant of 汝[ru3]
• JMdict woman
• JMdict female
• JMdict female lover