假途滅虢

jiǎ tú miè guó giả đồ diệt quắc

Hán Việt: giả đồ diệt quắc · Pinyin: jiǎ tú miè guó

Tổng quan

nghĩa đen: đường tắt để diệt nước Quắc (thành ngữ) | nghĩa bóng: thông đồng với ai đó để hại bên thứ ba, rồi trở mặt với đối tác

Cấu tạo: 假 (giả) + 途 (đồ) + 滅 (diệt) + 虢 (quắc)

Pinyin
jiǎ tú miè guó
Hán Việt
giả đồ diệt quắc
Cấu tạo
假 + 途 + 滅 + 虢 · giả + đồ + diệt + quắc nghĩa thành phần: giả + đồ + diệt + quắc

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: đường tắt để diệt nước Quắc (thành ngữ) | nghĩa bóng: thông đồng với ai đó để hại bên thứ ba, rồi trở mặt với đối tác

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 春秋時，晉國向虞國借路以攻打虢國。滅虢之後，回師途中，亦滅虞國。見《左傳．僖公五年》。後指以向對方借路為名，而行滅亡對方之實的計謀。《三國演義》第五六回：「此乃『假途滅虢』之計也。虛名收川，實取荊州。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. a short-cut to crush Guo (idiom); fig. to connive with sb to damage a third party, then turn on the partner
  • Cihui lit. a short-cut to crush Guo (idiom); fig. to connive with sb to damage a third party, then turn on the partner