假途滅虢

jiǎ tú miè guó giả đồ diệt quắc

Hán Việt: giả đồ diệt quắc · Pinyin: jiǎ tú miè guó

Tổng quan

nghĩa đen: đường tắt để diệt nước Quắc (thành ngữ) | nghĩa bóng: thông đồng với ai đó để hại bên thứ ba, rồi trở mặt với đối tác

Cấu tạo: 假 (giả) + 途 (đồ) + 滅 (diệt) + 虢 (quắc)

Pinyin
jiǎ tú miè guó
Hán Việt
giả đồ diệt quắc
Cấu tạo
假 + 途 + 滅 + 虢 · giả + đồ + diệt + quắc nghĩa thành phần: giả + đồ + diệt + quắc

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: đường tắt để diệt nước Quắc (thành ngữ) | nghĩa bóng: thông đồng với ai đó để hại bên thứ ba, rồi trở mặt với đối tác

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 假：借；途：道路；虢：春秋时诸侯国，在今山西平陆及河南三门峡一带。泛指用借路的名义而灭亡这个国家。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.《左传．僖公五年》记载晋国向虞国借路去攻打虢国，在灭虢后的回师途中，把虞国也灭了◇以"假途灭虢"泛指以向对方借路为名行灭亡对方之实的计谋。
  • Tân Hoa Tự Điển 假借；途道路；虢春秋时诸侯国，在今山西平陆及河南三门峡一带。泛指用借路的名义而灭亡这个国家。

Eng

  • CC-CEDICT lit. a short-cut to crush Guo (idiom); fig. to connive with sb to damage a third party, then turn on the partner
  • Cihui lit. a short-cut to crush Guo (idiom); fig. to connive with sb to damage a third party, then turn on the partner