偷合苟容

tōu hé gǒu róng thâu hợp cẩu dung

Hán Việt: thâu hợp cẩu dung · Pinyin: tōu hé gǒu róng

Tổng quan

Cấu tạo: 偷 (thâu) + 合 (hợp) + 苟 (cẩu) + 容 (dung)

Pinyin
tōu hé gǒu róng
Hán Việt
thâu hợp cẩu dung
Cấu tạo
偷 + 合 + 苟 + 容 · thâu + hợp + cẩu + dung nghĩa thành phần: thâu + hợp + cẩu + dung

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 苟且迎合，取悅別人，以求容身。《荀子．臣道》：「不卹君之榮辱，不卹國之臧否，偷合苟容，以之持祿養交而已耳，國賊也。」《新唐書．卷一三二．吳兢傳》：「臣誠恐天下骨鯁士以讜言為戒，橈直就曲，斵方為刓，偷合苟容，不復能盡節忘身，納君於道矣。」也作「偷合取容」、「苟合取容」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 偷：苟且。奉承迎合别人，使自己能苟且地生活下去。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.亦作"偷合取容"。 2.谓苟且迎合以取悦于人。
  • Tân Hoa Tự Điển 偷苟且。奉承迎合别人，使自己能苟且地生活下去。

Eng

  • Cihui 偷合苟容 ōuhégǒuróng f.e. toady to sb. for mere survival