容
dung
Hán Việt: dung · Pinyin: róng
Tổng quan
rung rung rinh [Eng: quiver]
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | róng |
|---|---|
| Hán Việt | dung |
| Quảng Đông | jung4 |
| Mân Nam | iông |
| Nhật Bản | YOU |
| Hàn Quốc | 용 |
| Chú âm | ㄖㄛˊ ㄋ |
| Hán ngữ Trung cổ | jyung |
| Baxter-Sagart | [ɢ](r)oŋ |
| Hán ngữ Thượng cổ | [ɢ](r)oŋ |
| Phản thiết | 尹竦切 |
| Thanh mẫu | 以 |
| Vận | 鍾 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Bao dong chịu đựng. Như {hưu hưu hữu dong} [休休有容] lồng lộng có lượng bao dong, nghĩa là khí cục rộng lớn bao dong cả được mọi người. Cái vật gì chứa được bao nhiêu gọi là {dong lượng} [容量]. Nghi dong (dáng dấp). Lời nói giúp lời. Như {vô dong} [無容] không cần. Nên, hoặc là, có lẽ.…
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm gióng gióng giả [Eng: to repeatedly promise to do something]
- Bảng Tra Chữ Nôm dong dong bão; dong chơi; dong dỏng; thong dong [Eng: storm; to play; slender; leisurely]
- Bảng Tra Chữ Nôm dông chạy dông; dông dài [Eng: to run; lengthy]
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: dong Xuất hiện 19 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: dong Xuất hiện 20 lần trong Truyện Kiều 1902
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: dong Xuất hiện 7 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.含納。如：「容身之所」。《詩經．衛風．河廣》：「誰謂河廣，曾不容刀。」宋．蘇軾〈留侯論〉：「子房之不死者，其間不能容髮，蓋亦已危矣。」 2.收留。《左傳．僖公七年》：「無適小國，將不女容焉。」《戰國策．燕策三》：「樊將軍亡秦之燕，太子容之。」 3.寬待、原諒。《史記．卷一一八．淮南王傳》：「兄弟二人不能相容。」南朝宋．劉義慶《世說新語．方正》：「君性亮直，必不容於寇讎。」 4.修飾、妝飾。如：「女為悅己者容」。宋．辛棄疾〈江神子．梅梅柳柳鬥纖穠〉詞：「梅梅柳柳鬥纖穠。亂山中，為誰容？」 5.可、允許。如：「容許」。《後漢書．卷六三．李固傳》：…
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 容 (会意兼形声。小徐本从宀,谷。”大徐本看作会意。宀”是房屋,谷”是空虚的山洼,都有盛受的意思。本义容纳) 同本义 容,盛也。--《说文》 君子以容民畜众。--《易·师》 言宽大包容。--《汉书·五行志》 故曰心容。--《荀子·解蔽》 广则容奸。--《史记·乐书》 可容一人居。--明·归有光《项脊轩志》 又如容隐(包庇,隐瞒);容足(仅容立足);容接(容纳接待);容盛(覆载,容纳);容民(容纳民众);容民畜众(容纳畜养民众);容畜(容纳养育);容受(容纳接受);容放(容纳置放) 宽容 则今高爵 容róng ⒈盛，包含～器。～纳。～量。内～。 ⒉原谅，对…
Eng
- CC-CEDICT surname Rong
- CC-CEDICT to hold|to contain|to allow|to tolerate|appearance|look|countenance
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
〔古文〕：𠕺【廣韻】【集韻】【韻會】𠀤餘封切，音融。【說文】盛也。从宀从谷。【徐鉉曰】屋與谷，皆所以盛受也。【增韻】受也，包函也。【易·師卦】君子以容民畜衆。【書·君𨻰】必有忍其乃有濟，有容德乃大。【註】謂包之也。又【唐書·狄仁傑傳】婁公盛德，爲所包容久矣。 又儀容也。【禮·冠義】禮義之始，在於正容體。【射義】試之於射宮，其容比於禮，其節比於樂。又【玉藻】君子之容舒遲，見所尊者齊遫，足容重，手容恭，目容端，口容止，聲容靜，頭容直，氣容肅，立容德，色容莊。 又從容，安也。【書·君𨻰】從容以和。【中庸】從容中道，聖人也。 又【爾雅·釋器】容謂之防。【郭璞註】形如今牀頭小曲屛風，唱射者所以自防隱也，所以容身防矢也。 又禮官曰容。【禮·樂記】使之行商容，而復其位。【註】容謂禮樂之官。使之檢視殷家禮樂之官，而復其位。【前漢·儒林傳】徐生善爲容。是善禮樂者謂之容也。 又飛揚貌。【楚辭·九章】紛容容之無經兮。 又【禮·內則】佩容臭。【註】香物也。助爲形容之飾，猶後世香囊也。 又紗之輕者曰輕容。【唐苑類】輕容，無花薄紗也。 又州名。古象郡地，唐置容州。 又姓。八凱仲容之後。【禮記】有徐大夫容居。又慕容，複姓。 又【集韻】尹竦切。與慫慂之慂同，勸也。 又【正字通】余壟切，音涌。【前漢·郊祀歌】神之行，旌容容。 又與頌通。【說文】貌也。从頁，公聲。【徐曰】此儀容字。歌頌者，美盛德之形容，故通作頌。後人因以爲歌頌字。【前漢·惠帝紀】有罪當盜械者，皆頌繫。【顏師古註】古頌與容同。【𠛬法志註】頌謂寬容之，不桎梏也。 又叶與章切，音陽。【韓愈·獨孤申叔哀辭】如聞其聲，如見其容。嗚呼遠矣，何日而忘。 又【參同契】天道甚浩廣，太𤣥無形容。虛寂不可覩，匡郭以消忘。 考證：〔【禮·冠義】禮文之始，在於正容體。〕 謹照原文禮文改禮義。〔【射義】試之於澤宮。〕 謹照原文澤宮改射宮。〔【禮記】有周大夫容居。〕 謹照檀弓周改徐。
Thuyết Văn
盛也。 从宀。谷聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
今字叚借爲頌皃之頌。 此依小徐本。谷古音讀如欲。以雙聲聲也。鉉本作从宀谷。云屋與谷皆所以盛受也。亦通。余封切。九部。
【容】(dung) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 宀 (miên) | Thanh phù (聲符): 谷 (cốc) Phiên thiết: 余封切 → dư + phong Nghĩa: 盛 vậy。 từ 宀。谷 thanh。
Tự hình
- Kim văn
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 㝐 · 㣑 · 𠕺 · 𠴅 · 𡧶 · 𡨐