偷奸取巧

tōu jiān qǔ qiǎo thâu gian thủ xảo

Hán Việt: thâu gian thủ xảo · Pinyin: tōu jiān qǔ qiǎo

Tổng quan

ngồi mát hưởng bát vàng (dùng thủ đoạn gian xảo không tốn sức lực mà bản thân được hưởng lợi.)。用狡猾的手段使自己不費力而得到好處。 他這人專會偷奸取巧，幹事全憑一張嘴。 nó là con người chuyên ngồi mát hưởng bát vàng, làm việc chỉ bằng cái miệng.

Cấu tạo: 偷 (thâu) + 奸 (gian) + 取 (thủ) + 巧 (xảo)

Pinyin
tōu jiān qǔ qiǎo
Hán Việt
thâu gian thủ xảo
Cấu tạo
偷 + 奸 + 取 + 巧 · thâu + gian + thủ + xảo nghĩa thành phần: thâu + gian + thủ + xảo

Nghĩa

Việt

  • Cihui ngồi mát hưởng bát vàng (dùng thủ đoạn gian xảo không tốn sức lực mà bản thân được hưởng lợi.)。用狡猾的手段使自己不費力而得到好處。 他這人專會偷奸取巧，幹事全憑一張嘴。 nó là con người chuyên ngồi mát hưởng bát vàng, làm việc chỉ bằng cái miệng.

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 用投机取巧的办法不付出力气而得到好处。

Eng

  • Cihui 偷奸取巧 ōujiānqǔqiǎo f.e. be opportunistic