偷樑換柱

tōu liáng huàn zhù thâu lương hoán trụ

Hán Việt: thâu lương hoán trụ · Pinyin: tōu liáng huàn zhù

Tổng quan

nghĩa đen: lấy cắp xà và thay bằng cột | thay thế đồ thật bằng đồ giả | gây ra lừa đảo (thành ngữ)

Cấu tạo: 偷 (thâu) + 樑 (lương) + 換 (hoán) + 柱 (trụ)

Pinyin
tōu liáng huàn zhù
Hán Việt
thâu lương hoán trụ
Cấu tạo
偷 + 樑 + 換 + 柱 · thâu + lương + hoán + trụ nghĩa thành phần: thâu + lương + hoán + trụ

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: lấy cắp xà và thay bằng cột | thay thế đồ thật bằng đồ giả | gây ra lừa đảo (thành ngữ)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻暗中玩弄手法，以假代真，以劣代优。
  • Tân Hoa Tự Điển 比喻暗中玩弄手法，改变事物的性质和内容，以假代真趁老人病危，他买通律师，偷梁换柱，把遗嘱改了。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to steal a rafter and replace it with a column|to replace the original with a fake|to perpetrate a fraud (idiom)
  • Cihui 偷梁換柱 ōuliánghuànzhù id. perpetrate a fraud