偷香竊玉

tōu xiāng qiè yù thâu hương thiết ngọc

Hán Việt: thâu hương thiết ngọc · Pinyin: tōu xiāng qiè yù

Tổng quan

nghĩa đen: trộm hương, lấy ngọc (thành ngữ) | tán tỉnh lăng nhăng | quan hệ tình dục bí mật phi pháp

Cấu tạo: 偷 (thâu) + 香 (hương) + 竊 (thiết) + 玉 (ngọc)

Pinyin
tōu xiāng qiè yù
Hán Việt
thâu hương thiết ngọc
Cấu tạo
偷 + 香 + 竊 + 玉 · thâu + hương + thiết + ngọc nghĩa thành phần: thâu + hương + thiết + ngọc

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: trộm hương, lấy ngọc (thành ngữ) | tán tỉnh lăng nhăng | quan hệ tình dục bí mật phi pháp

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻引诱妇女。
  • Tân Hoa Tự Điển 比喻男子与女人偷情私通安排布地瞒天谎，成就偷香窃玉情。

Eng

  • CC-CEDICT lit. stolen scent, pilfered jade (idiom); philandering|secret illicit sex
  • Cihui 偷香竊玉 ōuxiāngqièyù id. 1. have illicit sexual relations with a woman 2. womanize