竊
thiết
Hán Việt: thiết · Pinyin: qiè
Tổng quan
【Dịch nghĩa】Mùi sắc lạt như là mùi “thiết lam” 竊藍, mùi “thiết đan” 竊丹 【Khang Hi】[Tập vận 集韻] 盜自中出曰竊。 Đạo tự trung xuất viết thiết. (Ăn trộm từ trong ra ngoài là thiết) [Chuyển chú cổ âm lược 轉注古音略] 竊，卽古淺字。九扈中，竊𤣥，淺黑也。竊藍，淺靑也。竊黃，淺黃也。竊丹，淺赤也。四色皆具，則竊脂亦淺白也。 Thiết, tức cổ thiển tự. Cửu hỗ trung, thiết huyền, thiển hắc dã. Thiết lam, thiển thanh dã. Thiết hoàng, thiển hoàng dã. Thiết đan, thiển xích dã. T…
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | qiè |
|---|---|
| Hán Việt | thiết |
| Quảng Đông | cit3 |
| Mân Nam | tshiap |
| Nhật Bản | SETSU |
| Hàn Quốc | 절 |
| Chú âm | ㄑㄧㄝˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | chet |
| Baxter-Sagart | [tsʰ]ˤet |
| Hán ngữ Thượng cổ | [tsʰ]ˤet |
| Phản thiết | 千結切 |
| Thanh mẫu | 清 |
| Vận | 屑 |
| Đẳng | 4 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Ăn cắp, ăn trộm. Kẻ cắp. Riêng. Như {thiết tỉ} [竊比] riêng ví, {thiết tưởng} [竊想] riêng tưởng (lời nói khiêm), v.v. Luận ngữ [論語] : {Thuật nhi bất tác, tín nhi hảo cổ, thiết tỉ ư ngã Lão Bành} [述而不作, 信而好古, 竊比於我老彭] (Thuật nhi [述而]) Ta truyền thuật mà không sáng tác, tin và hâm mộ (…
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 盜取、偷。如：「竊取」。《周禮．地官．山虞》：「凡竊木者有刑罰。」《莊子．胠篋》：「彼竊鉤者誅，竊國者為諸侯。」 [副] 1.私下。用來謙指自己見解的不確定。《論語．述而》：「述而不作，信而好古，竊比於我老彭。」《戰國策．趙策四》：「老臣竊以為媼之愛燕后賢於長安君。」 2.偷偷的。如：「竊聽」、「暗自竊笑」。《史記．卷六五．孫子吳起傳》：「齊使以為奇，竊載與之齊。」《聊齋志異．卷一．王成》：「傳聞葛價翔貴，心竊喜。」
Eng
- CC-CEDICT to steal|secretly|(humble) I
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
〔古文〕：𢿝【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤千結切，音切。盜也。【集韻】盜自中出曰竊。【書·微子】殷民攘竊神祇之犧牷牲。【傳】往盜曰竊。【春秋·定八年】盜竊寶玉大弓。【史記·叔孫通傳】䑕竊狗盜。【博雅】竊，取也。 又私也。【論語】竊比於我老彭。【孟子】竊負而逃。【前漢·公孫弘傳】尚竊遲之。 又非所據而據亦曰竊。【論語】臧文仲其竊位者與。【疏】知賢不舉，偸安於位，故曰竊位。 又竊竊，猶察察。【莊子·齊物論】竊竊然知之。【註】猶察察也。 又鳥名。【爾雅·釋鳥】桑鳸竊脂。【疏】桑鳸，一名竊脂，好盜脂膏，因名。 又淺也。【轉注古音略】竊，卽古淺字。九扈中，竊𤣥，淺黑也。竊藍，淺靑也。竊黃，淺黃也。竊丹，淺赤也。四色皆具，則竊脂亦淺白也。【爾雅·釋獸】虎竊毛謂之虦貓。【疏】虎之淺毛者，別名虦貓。 又叶七計切，音砌。【王筠詩】寶地恣憑陵，神樂忽侵竊。猛將窮奮擊，勇夫貪搏噬。
Tự hình
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Lệ thư
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 窃 · 𢿑 · 𥧼 · 𥨱 · 𥨵 · 𥨷 · 𥩓 · 窃 · 窃 · 窃 · 窃