竊

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Ăn cắp, ăn trộm. Kẻ cắp. Riêng. Như thiết tỉ [竊比] riêng ví, thiết tưởng [竊想] riêng tưởng (lời nói khiêm), v.v. Luận ngữ [論語] : Thuật nhi bất tác, tín nhi hảo cổ, thiết tỉ ư ngã Lão Bành [述而不作, 信而好古, 竊比於我老彭] (Thuật nhi [述而]) Ta truyền thuật mà không sáng tác, tin và hâm mộ (đạo lí) người xưa, ta trộm ví với ông Lão Bành của ta. Chiếm cứ, không phải vật của mình được giữ mà cứ giữ. Nông

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm thiết thiết (ăn trộm, giấu diếm) [Eng: to steal, to hide]

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 盜取、偷。如：「竊取」。《周禮．地官．山虞》：「凡竊木者有刑罰。」《莊子．胠篋》：「彼竊鉤者誅，竊國者為諸侯。」 [副] 1.私下。用來謙指自己見解的不確定。《論語．述而》：「述而不作，信而好古，竊比於我老彭。」《戰國策．趙策四》：「老臣竊以為媼之愛燕后賢於長安君。」 2.偷偷的。如：「竊聽」、「暗自竊笑」。《史記．卷六五．孫子吳起傳》：「齊使以為奇，竊載與之齊。」《聊齋志異．卷一．王成》：「傳聞葛價翔貴，心竊喜。」

Eng

• CC-CEDICT to steal, secretly, (humble) I

other

• Nguồn khác 【Dịch nghĩa】Mùi sắc lạt như là mùi “thiết lam” 竊藍, mùi “thiết đan” 竊丹 【Khang Hi】[Tập vận 集韻] 盜自中出曰竊。 Đạo tự trung xuất viết thiết. (Ăn trộm từ trong ra ngoài là thiết) [Chuyển chú cổ âm lược 轉注古音略] 竊，卽古淺字。九扈中，竊𤣥，淺黑也。竊藍，淺靑也。竊黃，淺黃也。竊丹，淺赤也。四色皆具，則竊脂亦淺白也。 Thiết, tức cổ thiển tự. Cửu hỗ trung, thiết huyền, thiển hắc dã. Thiết lam, thiển thanh dã. Thiết hoàng, thiển hoàng dã. Thiết đan, thiển xích dã. Tứ sắc giai cụ, tắc thiết chi diệc thiển bạch dã. (Thiết, xưa là chữ Thiển [Nhạt], Trong Cửu hỗ, thiết huyền là màu đen nhạt. Thiết lam là màu xanh nhạt. Thiết hoàng, là màu vàng nhạt. Thiết đan là…