偷雞摸狗

tōu jī mō gǒu thâu kê mạc cẩu

Hán Việt: thâu kê mạc cẩu · Pinyin: tōu jī mō gǒu

Tổng quan

bắt chước chó trộm gà (thành ngữ) | ăn cắp | vụng trộm với phụ nữ | ngoại tình 1. trộm đạo; trộm cắp。指偷盜(多指小偷小摸)。 2. vụng trộm; lăng nhăng; mèo mả gà đồng (thường chỉ quan hệ nam nữ)。指男子亂搞男女關係。

Cấu tạo: 偷 (thâu) + 雞 (kê) + 摸 (mạc) + 狗 (cẩu)

Pinyin
tōu jī mō gǒu
Hán Việt
thâu kê mạc cẩu
Cấu tạo
偷 + 雞 + 摸 + 狗 · thâu + kê + mạc + cẩu nghĩa thành phần: thâu + kê + mạc + cẩu

Nghĩa

Việt

  • Cihui bắt chước chó trộm gà (thành ngữ) | ăn cắp | vụng trộm với phụ nữ | ngoại tình 1. trộm đạo; trộm cắp。指偷盜(多指小偷小摸)。 2. vụng trộm; lăng nhăng; mèo mả gà đồng (thường chỉ quan hệ nam nữ)。指男子亂搞男女關係。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指偷窃的行为。也指不正经的勾当。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.亦作"偷鸡盗狗"。 2.指偷窃。 3.指背着自己的配偶和他人搞男女关系。

Eng

  • CC-CEDICT to imitate the dog and steal chicken (idiom)|to pilfer|to dally with women|to have affairs
  • Cihui to imitate the dog and steal chicken (idiom); to pilfer; to dally with women; to have affairs