債臺高築

zhài tái gāo zhù trái thai cao trúc

Hán Việt: trái thai cao trúc · Pinyin: zhài tái gāo zhù

Tổng quan

nghĩa đen: xây đài nợ cao (thành ngữ) | nợ nần chồng chất

Cấu tạo: 債 (trái) + 臺 (thai) + 高 (cao) + 築 (trúc)

Pinyin
zhài tái gāo zhù
Hán Việt
trái thai cao trúc
Cấu tạo
債 + 臺 + 高 + 築 · trái + thai + cao + trúc nghĩa thành phần: trái + thai + cao + trúc

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: xây đài nợ cao (thành ngữ) | nợ nần chồng chất

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 本指戰國時周赧王負債甚多，因無法償還而逃避債主到謻臺。典出《漢書．卷一四．諸侯王表．序》顏師古注引服虔語。後形容欠債甚多。如：「他已是身無分文，債臺高築，怎麼可能再拿出這麼多錢來？」

Eng

  • CC-CEDICT lit. build a high desk of debt (idiom); heavily in debt
  • Cihui 債臺高築 hàitáigāozhù f.e. be debt-ridden