傷天害理

shāng tiān hài lǐthương thiên hại lí

Hán Việt: thương thiên hại lí · Pinyin: shāng tiān hài lǐ

Tổng quan

HẠI LÍ tàn nhẫn; nhẫn tâm; không có tính người (làm việc)

新华 · Tân Hoa Đại lục

伤、害：损害; 天：天道; 理：伦理。形容做事凶恶残忍，丧尽天良。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

行為違背天理，泯滅人性。《老殘遊記》第六回：「只為過於要做官，且急於做大官，所以傷天害理的做到這樣！」《二十年目睹之怪現狀》第一二回：「這個人也太傷天害理了！怎麼拿他老子的屍首暴露一番，來做這個勾當？」

Cấu tạo: 傷 (thương) + 天 (thiên) + 害 (hại) + 理 (lí)

Pinyin
shāng tiān hài lǐ
Hán Việt
thương thiên hại lí
Từ loại
thành
Cấu tạo
傷 + 天 + 害 + 理 · thương + thiên + hại + lí nghĩa thành phần: thương + thiên + hại + lí

Nghĩa

Việt

  • Cihui xúc phạm trời và lý (thành ngữ)
  • Cihui hành động tàn ác kêu trời
  • Cihui hành vi tàn nhẫn
  • Biên soạn 傷天害理 hāngtiānhàilǐ f.e. do sth. very evil

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 行為違背天理，泯滅人性。《老殘遊記》第六回：「只為過於要做官，且急於做大官，所以傷天害理的做到這樣！」《二十年目睹之怪現狀》第一二回：「這個人也太傷天害理了！怎麼拿他老子的屍首暴露一番，來做這個勾當？」

Eng

  • Cihui 傷天害理 hāngtiānhàilǐ f.e. do sth. very evil; Wǒ bù xiāngxìn tā néng zuòchū zhèzhǒng ∼ de ²shì. I don't believe he could do such an evil thing

Từ liên quan

Gần nghĩa

害理傷天