傷弓之鳥

shāng gōng zhī niǎo thương cung chi điểu

Hán Việt: thương cung chi điểu · Pinyin: shāng gōng zhī niǎo

Tổng quan

xem 驚弓之鳥|惊弓之鸟

Cấu tạo: 傷 (thương) + 弓 (cung) + 之 (chi) + 鳥 (điểu)

Pinyin
shāng gōng zhī niǎo
Hán Việt
thương cung chi điểu
Cấu tạo
傷 + 弓 + 之 + 鳥 · thương + cung + chi + điểu nghĩa thành phần: thương + cung + chi + điểu

Nghĩa

Việt

  • Cihui xem 驚弓之鳥|惊弓之鸟

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻受打擊或驚嚇後，心有餘悸，稍有動靜就害怕的人。參見「驚弓之鳥」條。《晉書．卷一一二．苻生載記》：「傷弓之鳥，落於虛發。」《京本通俗小說．碾玉觀音》：「傷弓之鳥，不敢攬事，且低著頭只顧走。」

Eng

  • CC-CEDICT see 驚弓之鳥|惊弓之鸟[jing1 gong1 zhi1 niao3]
  • Cihui 傷弓之鳥 hānggōngzhīniǎo id. sb. who learns caution from having his fingers burnt once