傾巢而出

qīng cháo ér chū khuynh sào nhi xuất

Hán Việt: khuynh sào nhi xuất · Pinyin: qīng cháo ér chū

Tổng quan

cả tổ bay ra (thành ngữ) | ra quân toàn bộ lực lượng

Cấu tạo: 傾 (khuynh) + 巢 (sào) + 而 (nhi) + 出 (xuất)

Pinyin
qīng cháo ér chū
Hán Việt
khuynh sào nhi xuất
Cấu tạo
傾 + 巢 + 而 + 出 · khuynh + sào + nhi + xuất nghĩa thành phần: khuynh + sào + nhi + xuất

Nghĩa

Việt

  • Cihui cả tổ bay ra (thành ngữ) | ra quân toàn bộ lực lượng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻全部出動。如：「為了將槍擊要犯逮捕歸案，警方配備強勢火力，傾巢而出。」

Eng

  • CC-CEDICT the whole nest came out (idiom); to turn out in full strength
  • Cihui 傾巢而出 īngcháo'érchū f.e. turn out in full force