傾心吐膽

qīng xīn tǔ dǎn khuynh tâm thổ đảm

Hán Việt: khuynh tâm thổ đảm · Pinyin: qīng xīn tǔ dǎn

Tổng quan

trút bầu tâm sự (thành ngữ)

Cấu tạo: 傾 (khuynh) + 心 (tâm) + 吐 (thổ) + 膽 (đảm)

Pinyin
qīng xīn tǔ dǎn
Hán Việt
khuynh tâm thổ đảm
Cấu tạo
傾 + 心 + 吐 + 膽 · khuynh + tâm + thổ + đảm nghĩa thành phần: khuynh + tâm + thổ + đảm

Nghĩa

Việt

  • Cihui trút bầu tâm sự (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 吐露真心話，指真誠相待。元．關漢卿《拜月亭》第二折：「誰想他百忙裡臥枕著床，內傷，外傷，怕不大傾心吐膽盡筋截力把個牙推請。」《紅樓夢》第六十八回：「故傾心吐膽，敘了一回，竟把鳳姐認為知己。」也作「吐膽傾心」。

Eng

  • CC-CEDICT to pour out one's heart (idiom)
  • Cihui 傾心吐膽 īngxīntǔdǎn f.e. unburden one's heart