先入爲主

xiān rù wéi zhǔ tiên nhập vi chủ

Hán Việt: tiên nhập vi chủ · Pinyin: xiān rù wéi zhǔ

Tổng quan

(thành ngữ) ấn tượng đầu tiên là mạnh nhất | giữ định kiến (về điều gì đó)

Cấu tạo: 先 (tiên) + 入 (nhập) + 爲 (vi) + 主 (chủ)

Pinyin
xiān rù wéi zhǔ
Hán Việt
tiên nhập vi chủ
Cấu tạo
先 + 入 + 爲 + 主 · tiên + nhập + vi + chủ nghĩa thành phần: tiên + nhập + vi + chủ

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) ấn tượng đầu tiên là mạnh nhất | giữ định kiến (về điều gì đó)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指先听进去的话或先获得的印象往往在头脑中占有主导地位，以后再遇到不同的意见时，就不容易接受。
  • Tân Hoa Tự Điển 指因心目中已有对人对事的看法，并以为是对的，而不容易接受不同意见对学生的表现不能有先入为主的看法。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) the first impression is the strongest; to hold a preconceived notion (about sth)
  • Cihui 先入為主 iānrùwéizhǔ f.e. first impressions are strongest