先意承志

xiān yì chéng zhì tiên ý thừa chí

Hán Việt: tiên ý thừa chí · Pinyin: xiān yì chéng zhì

Tổng quan

đoán trước ý, đoán trước tâm trạng người khác。原指不待父母明白說出就能迎合父母的心意做事，後來泛指揣摩人意，極力逢迎。

Cấu tạo: 先 (tiên) + 意 (ý) + 承 (thừa) + 志 (chí)

Pinyin
xiān yì chéng zhì
Hán Việt
tiên ý thừa chí
Cấu tạo
先 + 意 + 承 + 志 · tiên + ý + thừa + chí nghĩa thành phần: tiên + ý + thừa + chí

Nghĩa

Việt

  • Cihui đoán trước ý, đoán trước tâm trạng người khác。原指不待父母明白說出就能迎合父母的心意做事，後來泛指揣摩人意，極力逢迎。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 不等父母表明意願，就能事先順應他的心意去做。語出《禮記．祭義》：「君子之所為孝者，先意承志，諭父母於道。」後泛指能揣測他人心意而加以迎合。也作「先意承旨」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指孝子不等父母开口就能顺父母的心意去做。后指揣摸人意，谄媚逢迎。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.本谓孝子先父母之意而承顺其志，后泛指揣摩人意，谄媚逢迎。
  • Tân Hoa Tự Điển 指孝子不等父母开口就能顺父母的心意去做◇指揣摸人意，谄媚逢迎。

Eng

  • Cihui 先意承志 iānyìchéngzhì f.e. anticipate and satisfy wants; wait on