先斬後奏

xiān zhǎn hòu zòu tiên trảm hậu tấu

Hán Việt: tiên trảm hậu tấu · Pinyin: xiān zhǎn hòu zòu

Tổng quan

nghĩa đen: đầu tiên chém tội phạm, sau đó báo cáo lên hoàng đế (thành ngữ) | nghĩa bóng: thực hiện hành động quyết liệt mà không có sự chấp thuận trước của cấp trên

Cấu tạo: 先 (tiên) + 斬 (trảm) + 後 (hậu) + 奏 (tấu)

Pinyin
xiān zhǎn hòu zòu
Hán Việt
tiên trảm hậu tấu
Cấu tạo
先 + 斬 + 後 + 奏 · tiên + trảm + hậu + tấu nghĩa thành phần: tiên + trảm + hậu + tấu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: đầu tiên chém tội phạm, sau đó báo cáo lên hoàng đế (thành ngữ) | nghĩa bóng: thực hiện hành động quyết liệt mà không có sự chấp thuận trước của cấp trên

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 原指臣子先把人处决了，然后再报告帝王。现比喻未经请示就先做了某事，造成既成事实，然后再向上级报告。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.《新五代史．梁臣传．朱珍》"珍偏将张仁遇白珍曰'军中有犯令者，请先斩而后白。'"后以"先斩后奏"指执法官吏先处决罪犯，然后向上奏闻。 2.今多借以比喻先采取行动﹐然后再上报。

Eng

  • CC-CEDICT lit. first execute the criminal, then report it to the emperor (idiom)|fig. to take some drastic action without the prior approval of higher authorities
  • Cihui 先斬後奏 iānzhǎnhòuzòu f.e. act first and report afterwards