先斬後奏

xiān zhǎn hòu zòu tiên trảm hậu tấu

Hán Việt: tiên trảm hậu tấu · Pinyin: xiān zhǎn hòu zòu

Tổng quan

nghĩa đen: đầu tiên chém tội phạm, sau đó báo cáo lên hoàng đế (thành ngữ) | nghĩa bóng: thực hiện hành động quyết liệt mà không có sự chấp thuận trước của cấp trên

Cấu tạo: 先 (tiên) + 斬 (trảm) + 後 (hậu) + 奏 (tấu)

Pinyin
xiān zhǎn hòu zòu
Hán Việt
tiên trảm hậu tấu
Cấu tạo
先 + 斬 + 後 + 奏 · tiên + trảm + hậu + tấu nghĩa thành phần: tiên + trảm + hậu + tấu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: đầu tiên chém tội phạm, sau đó báo cáo lên hoàng đế (thành ngữ) | nghĩa bóng: thực hiện hành động quyết liệt mà không có sự chấp thuận trước của cấp trên

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 舊時掌有重權的官員，遇有重犯，先行正法，而後奏聞朝廷。元．關漢卿《竇娥冤》第四折：「老夫廉能清正，節操堅剛，謝聖恩可憐，君老夫兩淮堤刑肅政廉訪使之職。隨處審囚刷卷，體察濫官汗吏，容老夫先斬後奏。」後比喻先採取果斷行為，再向上級報告，或先做了再說。如：「因為一直聯絡不到你，我只好先斬後奏了。」也作「先行後聞」、「先斬後聞」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. first execute the criminal, then report it to the emperor (idiom)|fig. to take some drastic action without the prior approval of higher authorities
  • Cihui 先斬後奏 iānzhǎnhòuzòu f.e. act first and report afterwards