先生
Hán Việt: tiên sanh · Pinyin: xiān sheng
Tổng quan
Ông thầy học — Tiếng gọi người khác với ý kính trọng trong lúc xã giao
1.始生子，犹言头生。 2.父兄。 3.年长有学问的人。 4.称老师。 5.称先祖。 6.称致仕者。 7.文人学者的通称。可自称，亦可称人。 8.称道士。 9.旧时称以相面﹑卜卦﹑卖唱﹑行医﹑看风水等为职业的人。 10.称妓女。 11.旧时称担任文书或管理职事的人。 1 2.妻称丈夫。 1 3.一般人之间的通称。 1 4.称地区或行业中具有代表性的男子。
1.對一般男子的尊稱。如：「陳先生」、「李先生」。 2.稱謂。妻子對他人稱自己的丈夫。如：「他跟我先生是多年的好友。」 3.對老師的尊稱。《管子．弟子職》：「先生施教，弟子是則。」《初刻拍案驚奇》卷一三：「延一個老成名師，擇日叫他拜了先生。」 4.對年長有道德、有學問、或有專業技能者的尊稱。《戰國策．宋衛策》：「乃見梧下先生，許之以百金。」《三國演義》第三四回：「深感先生見愛。但凡人死生有命，豈馬所能妨哉！」 5.對士人的稱呼。《儀禮．士相見禮》：「若先生異爵者，請見之則辭，辭不得命，則曰某無以見。」 6.對道士的稱呼。明．賈仲名《金安壽》第一折：「一個先生來化齋，求利市。」《警世通言．卷二八．白娘子永鎮雷峰塔》：「方出寺來，見一個先生，穿著道袍，頭戴逍遙巾，腰繫黃絲絛，腳著熟麻鞋，坐在寺前賣藥，散施符水。」 7.妓女。《海上花列傳》第四回：「王老爺！耐勿來仔末，倪先生氣得來，害倪一埭一埭來請耐。」《文明小史》第一九回：「上海妓女，都是稱先生的。」
Nghĩa
Việt
- Biên soạn 先生 iānsheng* n. 1. teacher 2. mister; Mr.; gentleman; sir 3. husband 4. <court.> Ms. 5. <topo.> doctor 6. <trad.> bookkeeper 7. fortune-teller
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 1.對一般男子的尊稱。如：「陳先生」、「李先生」。 2.稱謂。妻子對他人稱自己的丈夫。如：「他跟我先生是多年的好友。」 3.對老師的尊稱。《管子．弟子職》：「先生施教，弟子是則。」《初刻拍案驚奇》卷一三：「延一個老成名師，擇日叫他拜了先生。」 4.對年長有道德、有學問、或有專業技能者的尊稱。《戰國策．宋衛策》：「乃見梧下先生，許之以百金。」《三國演義》第三四回：「深感先生見愛。但凡人死生有命，豈馬所能妨哉！」 5.對士人的稱呼。《儀禮．士相見禮》：「若先生異爵者，請見之則辭，辭不得命，則曰某無以見。」 6.對道士的稱呼。明．賈仲名《金安壽》第一折：「一個先生來化齋，求利市。」《警世通言．卷二八．白娘子永鎮雷峰塔》：「方出寺來，見一個先生，穿著道袍，頭戴逍遙巾，腰繫黃絲絛，腳著熟麻鞋，坐在寺前賣藥，散施符水。」 7.妓女。《海上花列傳》第四回：「王老爺！耐勿來仔末，倪先生氣得來，害倪一埭一埭來請耐。」《文明小史》第一九回：「上海妓女，都是稱先生的。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 1.始生子，犹言头生。 2.父兄。 3.年长有学问的人。 4.称老师。 5.称先祖。 6.称致仕者。 7.文人学者的通称。可自称，亦可称人。 8.称道士。 9.旧时称以相面﹑卜卦﹑卖唱﹑行医﹑看风水等为职业的人。 10.称妓女。 11.旧时称担任文书或管理职事的人。 1 2.妻称丈夫。 1 3.一般人之间的通称。 1 4.称地区或行业中具有代表性的男子。
Eng
- JMdict teacher
- JMdict instructor
- JMdict master
- JMdict sensei
- JMdict title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc
- JMdict man
- JMdict boy
- JMdict previous existence
- Cihui teacher; gentleman; sir; mister (Mr.); husband; (dialect) doctor
Đức
- Handedict Bsp.: 李先生 李先生 -- Herr Li, Herr Lee
- Handedict Herr
ja
- JMdict 先生（せんせい）
- JMdict 先生（シーサン）
- JMdict 先生（せんじょう）
other
- Nguồn khác Tiếng gọi người khác với ý kính trọng trong lúc xã giao