先禮後兵

xiān lǐ hòu bīng tiên lễ hậu binh

Hán Việt: tiên lễ hậu binh · Pinyin: xiān lǐ hòu bīng

Tổng quan

nghĩa đen: biện pháp hòa bình trước khi dùng vũ lực (thành ngữ) | nghĩa bóng: ngoại giao trước bạo lực | nói chuyện hơn chiến tranh

Cấu tạo: 先 (tiên) + 禮 (lễ) + 後 (hậu) + 兵 (binh)

Pinyin
xiān lǐ hòu bīng
Hán Việt
tiên lễ hậu binh
Cấu tạo
先 + 禮 + 後 + 兵 · tiên + lễ + hậu + binh nghĩa thành phần: tiên + lễ + hậu + binh

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: biện pháp hòa bình trước khi dùng vũ lực (thành ngữ) | nghĩa bóng: ngoại giao trước bạo lực | nói chuyện hơn chiến tranh

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 礼：礼貌；兵：武力。先按通常的礼节同对方交涉，如果行不能，再用武力或其他强硬手段解决。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓办交涉时，先采用礼貌的方式，行不通时再使用强硬手段。
  • Tân Hoa Tự Điển 礼礼貌；兵武力。先按通常的礼节同对方交涉，如果行不能，再用武力或其他强硬手段解决。

Eng

  • CC-CEDICT lit. peaceful measures before using force (idiom)|fig. diplomacy before violence; jaw-jaw is better than war-war
  • Cihui 先禮後兵 iānlǐhòubīng f.e. try peaceful means before resorting to force