先走一步

xiān zǒu yī bù tiên tẩu nhất bộ

Hán Việt: tiên tẩu nhất bộ · Pinyin: xiān zǒu yī bù

Tổng quan

rời đi trước (cách nói lịch sự để cáo lui) | (uyển ngữ) qua đời trước | mất trước (ví dụ: trước bạn đời)

Cấu tạo: 先 (tiên) + 走 (tẩu) + 一 (nhất) + 步 (bộ)

Pinyin
xiān zǒu yī bù
Hán Việt
tiên tẩu nhất bộ
Cấu tạo
先 + 走 + 一 + 步 · tiên + tẩu + nhất + bộ nghĩa thành phần: tiên + tẩu + nhất + bộ

Nghĩa

Việt

  • Cihui rời đi trước (cách nói lịch sự để cáo lui) | (uyển ngữ) qua đời trước | mất trước (ví dụ: trước bạn đời)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.提前離開。如：「對不起！我還有事，先走一步了！」 2.婉辭。指死亡。如：「本以為可以白首偕老，沒想到老伴兒卻先走一步了！」

Eng

  • CC-CEDICT to leave first (courteous expression used to excuse oneself)|(euphemism) to predecease; to die first (e.g. before one's spouse)
  • Cihui 先走一步 iānzǒu yī bù v.p. 1. go/leave first 2. advance a step further