克己復禮

kè jǐ fù lǐ khắc kỉ phục lễ

Hán Việt: khắc kỉ phục lễ · Pinyin: kè jǐ fù lǐ

Tổng quan

kiềm chế bản thân và trở về lễ nghi (thành ngữ, từ Luận Ngữ) | ước thúc bản thân và tuân thủ lễ nghi | (nhiều cách dịch có thể có)

Cấu tạo: 克 (khắc) + 己 (kỉ) + 復 (phục) + 禮 (lễ)

Pinyin
kè jǐ fù lǐ
Hán Việt
khắc kỉ phục lễ
Cấu tạo
克 + 己 + 復 + 禮 · khắc + kỉ + phục + lễ nghĩa thành phần: khắc + kỉ + phục + lễ

Nghĩa

Việt

  • Cihui kiềm chế bản thân và trở về lễ nghi (thành ngữ, từ Luận Ngữ) | ước thúc bản thân và tuân thủ lễ nghi | (nhiều cách dịch có thể có)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 克制自己的私欲，使言行舉止合乎禮節。《論語．顏淵》：「克己復禮為仁。一日克己復禮，天下歸仁焉。」《晉書．卷四六．李重傳》：「然古之厲行高尚之士，或棲身巖穴，或隱跡丘園，或克己復禮，或耄期稱道，出處默語，唯義所在。」

Eng

  • CC-CEDICT restrain yourself and return to the rites (idiom, from Analects); to subdue self and observe proprieties|(any number of possible translations)
  • Cihui restrain yourself and return to the rites (idiom, from Analects); to subdue self and observe proprieties; (any number of possible translations)