免远迎批

miễn viễn nghênh phê

Hán Việt: miễn viễn nghênh phê

Tổng quan

MIỄN VIỄN NGHINH PHÊ Thiền lâm phương ngữ. Bức thư vắn tắt báo cho vị Trụ trì ở chùa nào đó biết trước việc đại chúng khỏi tiếp rước khi có vị tăng chuyên sứ đến. “Miễn viễn nghinh“ là miễn cho đại chúng tiếp đón cực nhọc. “Phê“ là tờ giấy nhỏ ghi chép việc cần thiết. Điều Nhập Viện trong STBTTQ q.3 ghi: 專使欲前往某寺時,須預先稟告住持,發批致意,免眾遠迎。 Trước khi muốn đến một chùa nào, vị chuyên sứ phải gửi thư báo trư…

Cấu tạo: (miễn) + (viễn) + (nghênh) + (phê)

Nghĩa

Việt

  • Cihui MIỄN VIỄN NGHINH PHÊ Thiền lâm phương ngữ. Bức thư vắn tắt báo cho vị Trụ trì ở chùa nào đó biết trước việc đại chúng khỏi tiếp rước khi có vị tăng chuyên sứ đến. “Miễn viễn nghinh“ là miễn cho đại chúng tiếp đón cực nhọc. “Phê“ là tờ giấy nhỏ ghi chép việc cần thiết. Điều Nhập V…