兔起鶻落

tù qǐ hú luò thỏ khởi cốt lạc

Hán Việt: thỏ khởi cốt lạc · Pinyin: tù qǐ hú luò

Tổng quan

động tác mau lẹ: động tác nhanh nhẹn/hành động mau lẹ

Cấu tạo: 兔 (thỏ) + 起 (khởi) + 鶻 (cốt) + 落 (lạc)

Pinyin
tù qǐ hú luò
Hán Việt
thỏ khởi cốt lạc
Cấu tạo
兔 + 起 + 鶻 + 落 · thỏ + khởi + cốt + lạc nghĩa thành phần: thỏ + khởi + cốt + lạc

Nghĩa

Việt

  • Cihui động tác mau lẹ: động tác nhanh nhẹn/hành động mau lẹ
  • Cihui động tác nhanh nhẹn; hành động mau lẹ。兔剛跑動，鶻就撲下去。比喻動作敏捷。也比喻作畫、寫字、寫文章等下筆迅速，沒有停頓。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 兔子剛躍起，鶻鳥就猛衝下來。比喻動作快速敏捷。《野叟曝言》第一四回：「兩隻眼睛，兔起鶻落的，監押著管帳先生及家人們。」後常借比喻書寫作畫時下筆疾速。宋．蘇軾〈文與可畫篔簹谷偃竹記〉：「振筆直遂，以追其所見，如兔起鶻落，少縱則逝。」

Eng

  • Cihui 兔起鶻落 ùqǐhúluò id. 1. quick and agile movement 2. quick flow of artist's/writer's thoughts/imagination