入鄉隨俗

rù xiāng suí sú nhập hương tùy tục

Hán Việt: nhập hương tùy tục · Pinyin: rù xiāng suí sú

Tổng quan

Khi bạn vào làng, hãy theo phong tục địa phương (thành ngữ) | làm như người bản địa | Làm ở La Mã, nên theo phong tục La Mã

Cấu tạo: 入 (nhập) + 鄉 (hương) + 隨 (tùy) + 俗 (tục)

Pinyin
rù xiāng suí sú
Hán Việt
nhập hương tùy tục
Cấu tạo
入 + 鄉 + 隨 + 俗 · nhập + hương + tùy + tục nghĩa thành phần: nhập + hương + tùy + tục

Nghĩa

Việt

  • Cihui Khi bạn vào làng, hãy theo phong tục địa phương (thành ngữ) | làm như người bản địa | Làm ở La Mã, nên theo phong tục La Mã

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻能適應環境，隨遇而安。參見「入鄉隨鄉」條。《五燈會元．卷一二．大寧道寬禪師》：「雖然如是，『且道入鄉隨俗一句作麼生道？』良久曰：『西天梵語，此土唐言。』」

Eng

  • CC-CEDICT When you enter a village, follow the local customs (idiom); do as the natives do|When in Rome, do as the Romans do
  • Cihui 入鄉隨俗 ùxiāngsuísú f.e. When in Rome, do as the Romans do.