內憂外患

nèi yōu wài huàn nội ưu ngoại hoạn

Hán Việt: nội ưu ngoại hoạn · Pinyin: nèi yōu wài huàn

Tổng quan

trong lo ngoài hoạn (thành ngữ) | rối ren cả trong lẫn ngoài nước loạn trong giặc ngoài。國內的不安定和外來的侵略。

Cấu tạo: 內 (nội) + 憂 (ưu) + 外 (ngoại) + 患 (hoạn)

Pinyin
nèi yōu wài huàn
Hán Việt
nội ưu ngoại hoạn
Cấu tạo
內 + 憂 + 外 + 患 · nội + ưu + ngoại + hoạn nghĩa thành phần: nội + ưu + ngoại + hoạn

Nghĩa

Việt

  • Cihui trong lo ngoài hoạn (thành ngữ) | rối ren cả trong lẫn ngoài nước loạn trong giặc ngoài。國內的不安定和外來的侵略。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本《管子．戒》：「君外舍而不鼎饋，非有內憂，必有外患。」指國家內部的動亂和外敵的侵擾。《孽海花》第二五回：「當此內憂外患，接踵而來，老夫子繫天下人望。」亦比喻個人所遭遇的內在糾紛與外在壓力的困境。清．方苞〈兄子道希墓誌銘〉：「時弟妹皆幼，內憂外患，獨身當亡，遂得危疾，連年景歲。」

Eng

  • CC-CEDICT internal trouble and outside aggression (idiom); in a mess both domestically and abroad
  • Cihui internal trouble and outside aggression (idiom); in a mess both domestically and abroad