憂

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Lo, buồn rầu. Ốm đau. Để tang. Có tang cha mẹ gọi là đinh ưu [丁憂]

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển âu 憂 ◎ Nôm: 謳 AHV: ưu, âm HTC: ʔju (Baxter), ʔjəgw (LP Quế). dt. <từ cổ> âu là âm PHV của chữ ưu trong ưu lự 憂慮, Việt hoá thành ưu lo, hay âu lo. Quân tử hãy lăm bền chí cũ; Chẳng âu ngặt chẳng âu già. (Ngôn chí 18.8)‖ âu chi ngặt; (Mạn thuật 31.3): dịch câu quân tử ưu đạo bất ưu bần 君子憂道不憂貧” (quân tử lo về cái đạo chứ chẳng lo nghèo hèn) [Luận ngữ - Vệ Linh công]‖ Ta ắt lòng bằng Văn Chính nữa; Vui xưa chẳng quản đeo âu. (Ngôn chí 19.8), dịch câu tiên thiên hạ chi ưu nhi ưu, hậu thiên hạ chi lạc nhi lạc 先天下之憂而憂後天下之樂而樂 (Phạm Trọng Yêm - Nhạc Dương lâu ký)‖ (Mạn thuật 30.8)‖ (Thuật hứng 68.7…
• Giản Dị Hán Nôm âu âu yếm; âu lo [Eng: to fondle; to worry]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) ưu ưu phiền [Eng: sadness]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] chi thể trọng trứ chiếm âu nhiều đường

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 發愁、擔心。如：「杞人憂天」。《論語．子罕》：「知者不惑，仁者不憂，勇者不懼。」唐．李白〈梁甫吟〉：「白日不照吾精誠，杞國無事憂天傾。」 [形] 愁悶不快樂。如：「憂傷」、「憂心忡忡」、「憂心如焚」。 [名] 1.煩惱的事。如：「分憂解勞」、「高枕無憂」、「內憂外患」、「無憂無慮」。《論語．衛靈公》：「人無遠慮，必有近憂。」 2.父母的喪事。如：「丁憂」。《梁書．卷五○．文學傳下．劉杳傳》：「自居母憂，便長斷腥羶，持齋蔬食。」 3.疾病。《孟子．公孫丑下》：「有采薪之憂，不能造朝。今病小愈，趨造於朝。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 憂cuī 1.忧伤; 忧愁。

Eng

• CC-CEDICT to worry, to concern oneself with, worried, anxiety, sorrow, (literary) to observe mourning