兩虎相爭

liǎng hǔ xiāng zhēng lưỡng hổ tương tranh

Hán Việt: lưỡng hổ tương tranh · Pinyin: liǎng hǔ xiāng zhēng

Tổng quan

nghĩa đen: hai hổ đánh nhau (thành ngữ) | nghĩa bóng: cuộc đấu quyết liệt giữa đối thủ ngang tài ngang sức

Cấu tạo: 兩 (lưỡng) + 虎 (hổ) + 相 (tương) + 爭 (tranh)

Pinyin
liǎng hǔ xiāng zhēng
Hán Việt
lưỡng hổ tương tranh
Cấu tạo
兩 + 虎 + 相 + 爭 · lưỡng + hổ + tương + tranh nghĩa thành phần: lưỡng + hổ + tương + tranh

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: hai hổ đánh nhau (thành ngữ) | nghĩa bóng: cuộc đấu quyết liệt giữa đối thủ ngang tài ngang sức

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻兩強互相爭鬥。如：「兩隊實力相當，今晚冠亞軍爭奪戰，是場兩虎相爭的比賽。」也作「兩虎共鬥」、「兩虎相鬥」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. two tigers fighting (idiom)|fig. fierce contest between evenly matched adversaries
  • Cihui lit. two tigers fighting (idiom); fig. fierce contest between evenly matched adversaries