兩袖清風

liǎng xiù qīng fēnglưỡng tụ thanh phong

Hán Việt: lưỡng tụ thanh phong · Pinyin: liǎng xiù qīng fēng

Tổng quan

Hán Việt: LƯỢNG, LƯỠNG TỤ THANH PHONG thanh liêm; liêm khiết; thanh bạch

新华 · Tân Hoa Đại lục

衣袖中除清风外，别无所有。比喻做官廉洁。也比喻穷得一无所有。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.形容人迎風翩立的瀟灑神采。 2.衣袖內空無一物，只有滿袖清風。比喻官吏清廉，毫無貪贓枉法之事。《兒女英雄傳》第三回：「只是那賠修的官項，計須五千餘金，後任工員催逼得又緊，老爺兩袖清風，一時那裡交得上。」《官話指南．卷二．官商吐屬》：「他有甚麼宦囊啊，他現在是兩袖清風。」

Cấu tạo: 兩 (lưỡng) + 袖 (tụ) + 清 (thanh) + 風 (phong)

Pinyin
liǎng xiù qīng fēng
Hán Việt
lưỡng tụ thanh phong
Từ loại
thành
Cấu tạo
兩 + 袖 + 清 + 風 · lưỡng + tụ + thanh + phong nghĩa thành phần: lưỡng + tụ + thanh + phong

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: hai ống tay áo bay trong gió (thành ngữ)
  • Cihui tay sạch
  • Cihui không tham nhũng
  • Cihui không bị vấy bẩn bởi hành vi tham nhũng
  • Biên soạn 兩袖清風 iǎngxiùqīngfēng f.e. have clean hands; remain uncorrupted (of an official)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.形容人迎風翩立的瀟灑神采。 2.衣袖內空無一物，只有滿袖清風。比喻官吏清廉，毫無貪贓枉法之事。《兒女英雄傳》第三回：「只是那賠修的官項，計須五千餘金，後任工員催逼得又緊，老爺兩袖清風，一時那裡交得上。」《官話指南．卷二．官商吐屬》：「他有甚麼宦囊啊，他現在是兩袖清風。」

Eng

  • Cihui 兩袖清風 iǎngxiùqīngfēng f.e. have clean hands; remain uncorrupted (of an official)

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

脑满肠肥