脑满肠肥

nǎo mǎn cháng féinão mãn tràng phì

Hán Việt: não mãn tràng phì · Pinyin: nǎo mǎn cháng féi

Tổng quan

TRƯỜNG, TRÀNG PHÌ ngồi không mà hưởng; óc đầy bụng phệ

新华 · Tân Hoa Đại lục

脑满：指肥头大耳; 肠肥：指身体胖，肚子大。形容饱食终日的剥削者大腹便便，肥胖丑陋的形象。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

形容飽食終日，無所用心，有壯盛的外表，而無實學。清．納蘭性德〈念奴嬌．無情野火〉詞：「便是腦滿腸肥，尚難消受、此荒煙落照。」也作「腸肥腦滿」。

Cấu tạo: 腦 (não) + 滿 (mãn) + 腸 (tràng) + 肥 (phì)

Pinyin
nǎo mǎn cháng féi
Hán Việt
não mãn tràng phì
Từ loại
thành
Cấu tạo
腦 + 滿 + 腸 + 肥 · não + mãn + tràng + phì nghĩa thành phần: não + mãn + tràng + phì

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) thừa cân do sống cuộc sống đặc quyền
  • Biên soạn 1. the idle rich 2. brainless glutton 3. fat like a pig 4. heavy-jowled and potbellied

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 脑满：指肥头大耳; 肠肥：指身体胖，肚子大。形容饱食终日的剥削者大腹便便，肥胖丑陋的形象。

Eng

  • Cihui 腦滿腸肥 ǎomǎnchángféi f.e. 1. the idle rich 2. brainless glutton 3. fat like a pig 4. heavy-jowled and potbellied

Đức

  • Handedict die reichen Müßiggänger

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

两袖清风 · 鸠形鹄面