八种更药

bát chủng canh dược

Hán Việt: bát chủng canh dược

Tổng quan

bát chủng canh dược (名數）百一羯磨五曰：「言更藥者，謂八種漿：一招者漿Coca（酢似梅狀如皂莢），二毛者漿Moca（即熟芭蕉實是），三孤落迦漿Kurakā（其果狀似酸棗），四阿說他子漿Aśvattha（菩提樹子是），五烏曇跋羅漿Udumbara（其果大如李子），六鉢嚕灑漿Parūṣa（其果狀如蘡薁子），七蔑栗墜漿Mṛdvikā（是蒲桃果），八渴樹羅漿Kharjura（形如小棗）。」☸

Cấu tạo: 八 (bát) + 种 (chủng) + 更 (canh) + 药 (dược)

Hán Việt: bát chủng canh dược
Cấu tạo: 八 + 种 + 更 + 药 · bát + chủng + canh + dược nghĩa thành phần: bát + chủng + canh + dược

Nghĩa

Việt

Cihui bát chủng canh dược (名數）百一羯磨五曰：「言更藥者，謂八種漿：一招者漿Coca（酢似梅狀如皂莢），二毛者漿Moca（即熟芭蕉實是），三孤落迦漿Kurakā（其果狀似酸棗），四阿說他子漿Aśvattha（菩提樹子是），五烏曇跋羅漿Udumbara（其果大如李子），六鉢嚕灑漿Parūṣa（其果狀如蘡薁子），七蔑栗墜漿Mṛdvikā（是蒲桃果），八渴樹羅漿Kharjura（形如小棗）。」☸