公報私仇

gōng bào sī chóu công báo tư cừu

Hán Việt: công báo tư cừu · Pinyin: gōng bào sī chóu

Tổng quan

lợi dụng công quyền để trả thù riêng quan báo tư thù; lợi dụng việc công để trả thù cá nhân。借公事來報個人的仇。也說官報私仇。

Cấu tạo: 公 (công) + 報 (báo) + 私 (tư) + 仇 (cừu)

Pinyin
gōng bào sī chóu
Hán Việt
công báo tư cừu
Cấu tạo
公 + 報 + 私 + 仇 · công + báo + tư + cừu nghĩa thành phần: công + báo + tư + cừu

Nghĩa

Việt

  • Cihui lợi dụng công quyền để trả thù riêng quan báo tư thù; lợi dụng việc công để trả thù cá nhân。借公事來報個人的仇。也說官報私仇。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 假借公事為名，圖報一己的私仇。《初刻拍案驚奇》卷一五：「恁般強橫，今日又將我家人收留謀死了他，正好公報私仇，卻饒不得。」也作「公報私讎」。

Eng

  • CC-CEDICT to use public office to avenge private wrongs
  • Cihui to use public office to avenge private wrongs