六親不認

liù qīn bù rèn lục thân bất nhận

Hán Việt: lục thân bất nhận · Pinyin: liù qīn bù rèn

Tổng quan

không nhận người thân (thành ngữ) | lấy mình làm trung tâm và không quan tâm đến nhu cầu của thân nhân

Cấu tạo: 六 (lục) + 親 (thân) + 不 (bất) + 認 (nhận)

Pinyin
liù qīn bù rèn
Hán Việt
lục thân bất nhận
Cấu tạo
六 + 親 + 不 + 認 · lục + thân + bất + nhận nghĩa thành phần: lục + thân + bất + nhận

Nghĩa

Việt

  • Cihui không nhận người thân (thành ngữ) | lấy mình làm trung tâm và không quan tâm đến nhu cầu của thân nhân

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 形容不重天伦，不通人情，对亲属都不顾。有时也指对谁都不讲情面。
  • Tân Hoa Tự Điển 形容人没有情义或不讲情面。

Eng

  • CC-CEDICT not recognizing one's family (idiom); self-centered and not making any allowances for the needs of one's relatives
  • Cihui 六親不認 iùqīnbùrèn f.e. 1. refuse to have anything to do with all one's relatives 2. be cold and arrogant