蘭因絮果

lán yīn xù guǒ lan nhân nhứ quả

Hán Việt: lan nhân nhứ quả · Pinyin: lán yīn xù guǒ

Tổng quan

bắt đầu tốt nhưng kết thúc chia ly (mối quan hệ hôn nhân)

Cấu tạo: 蘭 (lan) + 因 (nhân) + 絮 (nhứ) + 果 (quả)

Pinyin
lán yīn xù guǒ
Hán Việt
lan nhân nhứ quả
Cấu tạo
蘭 + 因 + 絮 + 果 · lan + nhân + nhứ + quả nghĩa thành phần: lan + nhân + nhứ + quả

Nghĩa

Việt

  • Cihui bắt đầu tốt nhưng kết thúc chia ly (mối quan hệ hôn nhân)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 兰因：比喻美好的结合；絮果：比喻离散的结局。比喻男女婚事初时美满，最终离异。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.兰因，喻美好的因缘;絮果，喻离散的后果。多用以喻婚媾之善始而无善终。
  • Tân Hoa Tự Điển 兰因比喻美好的结合；絮果比喻离散的结局。比喻男女婚事初时美满，最终离异。

Eng

  • CC-CEDICT starts well but ends in separation (of marital relations)
  • Cihui 蘭因絮果 ányīnxùguǒ f.e. 1. the vicissitudes of life 2. the effects of predestination