關門打狗

guān mén dǎ gǒu quan môn đả cẩu

Hán Việt: quan môn đả cẩu · Pinyin: guān mén dǎ gǒu

Tổng quan

nghĩa đen: đóng cửa và đánh chó (thành ngữ) | nghĩa bóng: chặn đường rút lui của địch, sau đó tấn công mạnh

Cấu tạo: 關 (quan) + 門 (môn) + 打 (đả) + 狗 (cẩu)

Pinyin
guān mén dǎ gǒu
Hán Việt
quan môn đả cẩu
Cấu tạo
關 + 門 + 打 + 狗 · quan + môn + đả + cẩu nghĩa thành phần: quan + môn + đả + cẩu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: đóng cửa và đánh chó (thành ngữ) | nghĩa bóng: chặn đường rút lui của địch, sau đó tấn công mạnh

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻将对方控制在自己势力范围内，然后进行有效打击。

Eng

  • CC-CEDICT lit. shut the door and beat the dog (idiom)|fig. seal off the enemy's avenue of retreat, then strike hard
  • Cihui 關門打狗 uānméndǎgǒu id. block the enemy's retreat and then destroy him