興滅繼絕

xīng miè jì jué hưng diệt kế tuyệt

Hán Việt: hưng diệt kế tuyệt · Pinyin: xīng miè jì jué

Tổng quan

nghĩa đen: khôi phục quốc gia và phục hưng các gia tộc xưa (thành ngữ) | nghĩa bóng: khôi phục điều gì đó đã bị hủy hoại hoặc lãng quên

Cấu tạo: 興 (hưng) + 滅 (diệt) + 繼 (kế) + 絕 (tuyệt)

Pinyin
xīng miè jì jué
Hán Việt
hưng diệt kế tuyệt
Cấu tạo
興 + 滅 + 繼 + 絕 · hưng + diệt + kế + tuyệt nghĩa thành phần: hưng + diệt + kế + tuyệt

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: khôi phục quốc gia và phục hưng các gia tộc xưa (thành ngữ) | nghĩa bóng: khôi phục điều gì đó đã bị hủy hoại hoặc lãng quên

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 使灭绝的重新振兴起来，延续下去。
  • Tân Hoa Tự Điển 《论语·尧曰》兴灭国，继绝世。”谓复兴灭亡的诸侯国，延续已中断的世袭贵族世家◇泛指使灭绝的事物复兴并继续下去。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to restore the state and revive old families (idiom)|fig. to restore sth that has been destroyed or forgotten
  • Cihui 興滅繼絕 īngmièjìjué f.e. restore a fallen state/dynasty