兵不厭詐

bīng bù yàn zhà binh bất yếm trá

Hán Việt: binh bất yếm trá · Pinyin: bīng bù yàn zhà

Tổng quan

trong chiến tranh không bao giờ là quá lừa dối | trong chiến tranh không gì là quá xảo trá | tất cả đều công bằng trong chiến tranh

Cấu tạo: 兵 (binh) + 不 (bất) + 厭 (yếm) + 詐 (trá)

Pinyin
bīng bù yàn zhà
Hán Việt
binh bất yếm trá
Cấu tạo
兵 + 不 + 厭 + 詐 · binh + bất + yếm + trá nghĩa thành phần: binh + bất + yếm + trá

Nghĩa

Việt

  • Cihui trong chiến tranh không bao giờ là quá lừa dối | trong chiến tranh không gì là quá xảo trá | tất cả đều công bằng trong chiến tranh

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 厌：嫌恶；诈：欺骗。作战时尽可能地用假象迷惑敌人以取得胜利。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.语本《韩非子．难一》"战阵之闲﹐不厌诈伪。"《后汉书．虞诩传》亦有"兵不猒权"之语﹐后以"兵不厌诈"谓用兵作战时当尽量使用欺诈等计谋来迷惑敌人。
  • Tân Hoa Tự Điển 厌嫌恶；诈欺骗。作战时尽可能地用假象迷惑敌人以取得胜利。

Eng

  • CC-CEDICT there can never be too much deception in war|in war nothing is too deceitful|all's fair in war
  • Cihui 兵不厭詐 īngbùyànzhà f.e. all's fair in war