兵貴神速

bīng guì shén sù binh quý thần tốc

Hán Việt: binh quý thần tốc · Pinyin: bīng guì shén sù

Tổng quan

nghĩa đen: tốc độ là yếu tố quan trọng trong chiến tranh (thành ngữ) | nghĩa bóng: nhanh chóng và dứt khoát (khi làm việc gì)

Cấu tạo: 兵 (binh) + 貴 (quý) + 神 (thần) + 速 (tốc)

Pinyin
bīng guì shén sù
Hán Việt
binh quý thần tốc
Cấu tạo
兵 + 貴 + 神 + 速 · binh + quý + thần + tốc nghĩa thành phần: binh + quý + thần + tốc

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: tốc độ là yếu tố quan trọng trong chiến tranh (thành ngữ) | nghĩa bóng: nhanh chóng và dứt khoát (khi làm việc gì)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.軍事行動要求迅速，可掌握先機。《三國演義》第二六回：「皆是汝等遲緩軍心，遷延日月，有妨大事！豈不聞『兵貴神速』乎？」明．張鳳翼《紅拂紀》第二七齣：「靖聞兵貴神速，且明日支干大利，就起兵前去。」 2.比喻處事以迅速為貴。如：「兵貴神速，這份計畫書你要儘快完成。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. speed is a crucial asset in war (idiom)|fig. swift and resolute (in doing sth)
  • Cihui lit. speed is a crucial asset in war (idiom); fig. swift and resolute (in doing sth)