其貌不扬

qí mào bù yángkì mạo bất dương

Hán Việt: kì mạo bất dương · Pinyin: qí mào bù yáng

Tổng quan

(thành ngữ) không có gì đặc biệt để nhìn

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.《左传．昭公二十八年》"今子少不扬。"杜预注"颜貌不扬显。"唐裴度《自题写真赞》"尔才不长﹐尔貌不扬。"后以"其貌不扬"形容人容貌平常或丑陋。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

語本《左傳．昭公二十八年》「今子少不颺，子若無言，吾幾失子矣」句下晉．杜預．注：「顏貌不揚顯。」形容人面貌醜陋、難看。《唐語林．卷二．文學》：「日休字逸少，後字襲美，襄陽竟陵人。少隱鹿門山，號醉吟先生。榜末及第，禮部侍郎鄭愚以其貌不揚，戲之。」

Cấu tạo: 其 (kì) + 貌 (mạo) + 不 (bất) + 揚 (dương)

Pinyin
qí mào bù yáng
Hán Việt
kì mạo bất dương
Từ loại
thành
Cấu tạo
其 + 貌 + 不 + 揚 · kì + mạo + bất + dương nghĩa thành phần: kì + mạo + bất + dương

Nghĩa

Việt

  • Cihui không ưa nhìn
  • Biên soạn be homely/unprepossessing

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.《左传．昭公二十八年》"今子少不扬。"杜预注"颜貌不扬显。"唐裴度《自题写真赞》"尔才不长﹐尔貌不扬。"后以"其貌不扬"形容人容貌平常或丑陋。
  • Kaggle Zh-Vi of bad presence

Eng

  • Cihui 其貌不揚 ímàobùyáng f.e. be homely/unprepossessing

Đức

  • Handedict unansehnlich