养痈成患

yǎng yōng chéng huàndưỡng ung thành hoạn

Hán Việt: dưỡng ung thành hoạn · Pinyin: yǎng yōng chéng huàn

Tổng quan

THÀNH HOẠN nuôi ong tay áo, nuôi cáo trong nhà; nuôi ung nhọt thành tai hoạ (dung túng vô nguyên tắc sẽ gánh lấy tai hoạ)

新华 · Tân Hoa Đại lục

留着毒疮不去医治，就会成为后患。比喻纵容包庇坏人坏事，结果会遭受祸害。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

長了毒瘡不去醫治，終將形成大患。語本漢．馮衍〈與婦弟任武達書〉：「自恨以華盛時不早自定，至于垂白家貧身賤之日，養癰長疽，自生禍殃。」後比喻姑息養奸，必遺後患。《鏡花緣》第五七回：「這總怪四哥看了天象，要候甚麼『度數』，又是甚麼『課上孤虛』，以致耽擱至今，真是養癰成患。」也作「養癰致患」、「養癰自禍」、「養癰自患」、「養癰貽害」、「養癰貽患」、「養癰遺患」。

Cấu tạo: 養 (dưỡng) + 癰 (ung) + 成 (thành) + 患 (hoạn)

Pinyin
yǎng yōng chéng huàn
Hán Việt
dưỡng ung thành hoạn
Từ loại
thành
Cấu tạo
養 + 癰 + 成 + 患 · dưỡng + ung + thành + hoạn nghĩa thành phần: dưỡng + ung + thành + hoạn

Nghĩa

Việt

  • Cihui nuôi ong tay áo, nuôi cáo trong nhà: nuôi ung nhọt thành tai hoạ
  • Biên soạn Leaving evil unchecked spells ruin

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.同"养痈贻患"。

Eng

  • Cihui 養癰成患 ǎngyōngchénghuàn f.e. Leaving evil unchecked spells ruin

Đức

  • Handedict Zuviel Nachsicht schadet nur

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

养痈遗患 · 养虎遗患

Từ trái nghĩa

杜绝后患