養虎爲患

yǎng hǔ wéi huàn dưỡng hổ vi hoạn

Hán Việt: dưỡng hổ vi hoạn · Pinyin: yǎng hǔ wéi huàn

Tổng quan

nghĩa đen: nuôi hổ mời họa | nghĩa bóng: nuông chiều kẻ thù là tự chuốc lấy rắc rối (thành ngữ)

Cấu tạo: 養 (dưỡng) + 虎 (hổ) + 爲 (vi) + 患 (hoạn)

Pinyin
yǎng hǔ wéi huàn
Hán Việt
dưỡng hổ vi hoạn
Cấu tạo
養 + 虎 + 爲 + 患 · dưỡng + hổ + vi + hoạn nghĩa thành phần: dưỡng + hổ + vi + hoạn

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: nuôi hổ mời họa | nghĩa bóng: nuông chiều kẻ thù là tự chuốc lấy rắc rối (thành ngữ)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻纵容敌人，留下后患，自己反手其害。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to nurture a tiger invites calamity|fig. to indulge one's enemy is asking for trouble (idiom)
  • Cihui lit. to nurture a tiger invites calamity; fig. to indulge one's enemy is asking for trouble (idiom)